单词介绍：Fuckyouability（FUA）

介绍一个词，Fuckyouability（FUA），which is one important function of a magazine on almost any subject and in any medium：

原文来源：http://www.slate.com/id/2143232/
For a publication, like an individual, financial independence brings intellectual independence. The technical term for this, I believe, is "fuckyouability" (FUA). If you're self-supporting, you can say "fuck you" to anyone, which is one important function of a magazine on almost any subject and in any medium.

中文来源：http://xys.xlogit.com/xys/magazine/GB/2007/xys0704.txt
这是一个多么高级的多么技术多么令人向往的词。…………这个让我爱不释手的词，我想等待一位高人来翻译，我怕既糟蹋英语又糟蹋汉语。这个词如何汉译先不管，暂且翻译成是一种敢于说“去你妈的”的能力，因为以前听到崔健在强烈的伴奏下说过好几次去你妈的，深得我心。嘻嘻踢胃作为喉舌，当然没有能力对大脑说去你妈的。即便你洁身自好，自负盈亏，你在中国不论是干什么的，你还是不敢随便说去你妈的。江湖大侠身不由己，恩爱情仇，往往也没人敢说去你妈的，最多是隐忍，离开，显得飘逸。而我的研究，别的我不说让你说，但就这个FUA，还是神气十足的：Fuck you。这句话的意思是说，批评欢迎，压制则免。

显然媒体没有底气就是没有FUA，哇丫丫丫，如果有个FUA值来衡量就更赞了^_^