科普译书纠错·运动部分⑴

继续“Getting higher scores in my Fuckyouability～～”

“”内为原文，‘’内为原文大意，【】内为cres评

P96：“地心引力——地球施加给地球表面一切物体的吸引力。”【觉得，地球表面多余～】

P97：“物体的表面越大，受到的空气阻力就越大，下降得也就越慢，下降路线越不呈直线。”【上一段做的实验是同样的扑克牌不同姿势下落，表面岂有不同？那个“越不呈直线”太想当然了吧，降落伞人家就可以直直的下来，你敢说降落伞面积不大？？】

P97：“事实上，如果空气不能够从伞盖旁流出，降落伞就会由于聚集的空气过多而飘浮在空中。”【飘浮伊港……发明热气球的人可以去死了@@ 事实上，如果空气只能从伞盖旁流出，降落伞可能会侧翻、打卷甚至给你玩完咯～】

P99：【这里最搞笑啦～～】“重量和质量这两个词常常在日常用语中被混淆。重量既是现在所说的重力，是指物体所受到的引力，大小取决于它所处的地方的引力。”【这个“既”应该是“即”哦～】【搞笑登场：】“例如，月球引力是地球引力的1/6，就是说一个在地球上体重60千克的人在月球上只重10千克！而在木星上，引力是地球引力的2.65倍，也就是说重60千克的人到了木星，体重就会变成159千克。”【物质的量不守恒啦？发生了核聚变么？？】

就在cres以为作者或译者是因为完全不懂才搞混之时，看到了接下来的两段：“质量是指物体这种所包含的物质的量，是不会发生变化的量。人的身体无论在地球上，月球上还是木星上，质量都是一样的。”【还没明白？不要紧，接下来自己的矛将刺向自己啦～～】“因为质量相同的物体也许重量不同，所以质量和重量的测量单位不同：重量与其他力的单位一样，是牛顿(N)。日常使用的秤称出物体的重力然后直接转化，用质量的单位表示，即千克(kg)，秤上的刻度是千克的倍数或约数。”【噢耶，崩溃吧～～】

ps：插图上的压力秤以及日常使用的弹簧秤确实是称出物体的重力，不过日常使用的杆秤、天平却是称出物体的质量的，不用转化//汗，是不用转换！

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■～运动章节崩溃无极限，下个系列再说～□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■